-- Kakekku sering bilang, setiap orang bagaikan misteri --
-- Beberapa orang menyembunyikan rahasia yang baik --
-- Yang lainnya menyembunyikan yang buruk --
-- Dia percaya kalau satu-satunya cara --
-- Untuk mengetahui sifat asli seseorang --
-- Dengan menembus dinding pelindungnya --
-- Dan menatapnya dengan sungguh-sungguh --
-- Trik Sulap murahan --
-- Itu berada di dalam telur --
-- Ini semua bukan TRIK --
Bagaimana kau melakukannya ?
Pesulap tak pernah membocorkan rahasianya.
Kalau begitu aku harus "menembus pelindungmu dan memandangnya" ?
Kau paham.
Chan Ho Yin.
Raina.
Aku akan sangat senang melihat trik api itu lagi.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Tentu tidak.
Itu ide yang sangat cemerlang.
Maaf berantakan seperti ini.
Aku dikelilingi tetangga-tetangga.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini ?
Enam tahun. Mau minum bir ?
Tampaknya kau punya inspirasi atas semua trik hebatmu.
Aku idola pada mereka bertahun-tahun.
Dan sekarang ?
Tak ada sulap yang asli Semuanya hanyalah Trik.
Dan apa yang kau perbuat-- Itu bukan trik ?
Perlihatkan padaku.
Maaf.
Aku benar-benar tak bisa. / Kata siapa ?
Kau takut akan apa ?
Bukan aku yang takut.
Ini tak mungkin beneran asli.
Kau lihat saja sendiri.
Sudah berapa lama, Kau mampu--
Pertama kali, itu beberapa tahun yang lalu.
Lap piring terbakar saat kupegang.
Aku hampir membakar apartemenku ini.
Dan ini tak sakit ?
Tidak sedikitpun.
Kau punya karunia.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Mengapa kau tak tunjukkan pada dunia ?
Aku juga bertanya pada diriku seperti itu setiap hari.
Ada orang yang--
Lupakanlah.
Hanya saja... Bertahun-tahun, Aku jadi pesulap...
Seperti lainnya.
Lalu ini terjadi. Sulap yang asli.
Kalau aku percaya pada hal semacam itu, Akan kubilang ini keajaiban...
...di mana ini terjadi, karena sebuah alasan.
Aku percaya, Kau terpilih.
Benarkah ?
Tutup matamu...
...dan akan kutunjukkan.
Bukalah.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Season 01 Episode 05 -- Girl in the Flower Dress --
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Setiap keputusan yang kau ambil...
...selalu punya konsekuensi.
Jadi berhati-hatilah... Ini bukan masa kanak-kanak lagi.
G7.
Kena.
Ya ! Ha !
Jadi, Jelaskan lagi...
...apa hubungan ini dengan pelatihanku ?
Ini sangat penting bagi semua pelatih...
...untuk menilai cara berpikir anak asuhnya.
Mm-hmm.
Dan aku juga suka permainan papan. B10.
Tidak. Ini bukanlah cara berpikir.
Ini menyerang dalam gelap.
Tapi, Ini bagus juga untuk beristirahat dari latihan.
Yah...
Kau pantas beristirahat.
Aku harus menyelamati Coulson...
Tak pernah kubayangkan mantan peretas dari Rising Tide...
...bisa bekerja sama, tapi-- Kau meyakinkanku.
Apa kau baru saja memujiku ?
Aku-- Tidak. Aku berkomentar.
Komentar yang baik.
Apa itu menyakitkanmu untuk mengatakannya ?
Kau butuh kompres dingin ?
Wow, Sebuah pujian dan juga senyum.
Itu komen. / Aku tak mau merusak momennya...
Tapi aku akan menjawab dengan...G4.
Katakanlah, Ward.
Katakanlah.
Kau menang.
Ya !
Baiklah, Lakukan permainan 2/3 yang menang.
Aku mengalahkanmu. / 2 Kali menang dari 3 kali main, baru menang.
Aku baru saja menang--
Dia memang cocok beradaptasi.
Sombong ?
Sedikit.
Kau bangun cepat pagi ini ?
Kudengar kau, bahkan sebelum aku mulai latihan tai chi.
Imsonia ?
Tidak, Tidurku enak.
Hanya aku sudah ingin bangun saja.
Kalau kau mau...
...bisa kubaringkan tikar di bawah...
...kita bisa lakukan beberapa kali, seperti masa-masa lalu ?
Diselamatkan oleh alarm.
Chan Ho Yin.
Hanyalah pesulap jalanan dalam beberapa tahun terakhir...
...saat dia mulai menunjukkan kemampuan pyrokinetic. ( Dalam Bhs. Yunani = Api, Kemampuan mengendalikan api )
Japi apa yang memberinya kekuatan ?
Masih diselidiki,...
...tapi Chan hidup di dekat...
...pabrik Nuklir Wan Tai yang pernah terbakar.
Sekedar info, tak ada warga sekitar yang punya hal yang sama.
Jadi bagaimana kita cari tahu soal dia ?
Intel melihatnya menyalakan api...
...pada pertunjukan jalanannya dengan menggunakan kelinkingnya.
Menarik perhatian S.H.I.E.L.D.
Kita sudah beritahu dia untuk menutupi kemampuannya.
Dia sudah di bawah pengawasan sejak saat itu.
Daftar pengawasan ? / Itu daftar yang disimpan S.H.I.E.L.D...
...yang berisi orang-orang yang berisi kemampuan khusus.
Tunggu. Apa ? Ada berapa banyak mereka ?
Kalian mau bilang ada banyak orang--
Tak banyak.
Yah, Cukup banyak untuk sebuah daftar nama.
Daftar pendek, Itu bermaksud untuk melindungi mereka...
Walaupun jarang,...
...S.H.I.E.L.D. harus ambil tindakan...
Tindakan melawan objek-objek atau orang-orang ?
Yah, Itu menyeramkan.
Bagaimana kalian mengawasi mereka--
Menyadap telepon mereka, Menggunakan kamera satelit ?
"Body Probe" di tempat yang tak kelihatan ?
Body Probe ?
Sekarang, Itu konyol sekali.
S.H.I.E.L.D. tak melakukan itu.
Kita tak lakukan itu. Tidakkan ?
Cara-cara kita bervariasi.
Tn. Chan tak terlalu berisiko.
Agen ditugaskan...
...memeriksanya setiap hari.
Disitulah kami dapat kabar dia hilang.
-- Halo, Agen Kwan. Apa kabar ? --
-- Tak sebagus biasanya --
Semuanya, Ini Agen Kwan. Dia Agen yang menangani kasus Chan Ho Yin.
Apa yang bisa kau beritahu pada kami ?
Kurasa tak banyak.
Chan seorang pesulap, Jadi kurasa...
...dia menghilangkan dirinya...
Data mengatakan kau memergokinya melanggar kesepakatannya.
Dua saat yang berbeda.
Dia merasa kita menghambat ekspresi artistiknya.
Tapi semalam, Dia ditangkap oleh orang-orang professional.
Dan yang ditinggalkan hanyalah...
Kepingan aluminium ini.
Pakaian tahan api.
Jadi yang menangkapnya, tahu soal kekuatannya ?
Ya, Dan kami rasa kami tahu alasan mereka.
Beberapa hari terakhir,...
Divisi IT kita menemukan celah dari sistem data kita.
Peretasnya sama.
Entah bagaimana, Mereka berhasil masuk lagi.
Itu Rising Tide.
Halo ?
Kok tiba-tiba jadi diam.
Kalian masih mendengarku ?
Rising Tide itu organisasi besar dengan banyak anggota.
Setiap anggotanya bisa melakukan semua hal ini.
Bukan aku pelakunya. / Tak ada yang menuduhmu.
Tapi kalian pikir begitu. Dari tampang kalian. / Kami menilai dari kondisi yang ada.
Kalau begitu aku yakin kau percaya...
...aku berada di pesawat bersama kalian selama ini.
Itu akan menjadi lebih mustahil untuk meretas S.H.I.E.L.D.
Atau akan lebih mudah. Kami butuh informasi tambahan.
Biar kulacak jejaknya dan akan kubuktikan.
Aku percaya padanya, Pak.
Dan jika dia berkata yang sebenarnya.
Kita perlu cari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Lacaklah, Dan cepatlah.
Semakin lama Tn. Chan menghilang Dia akan berada dalam bahaya.
Pagi, Chan.
Apa-apaan ini ?
Maafkan aku soal tadi malam.
Penting membawamu tanpa dilacak.
Oh. S.H.I.E.L.D.
Beritahu Agen Kwan, Aku tak perlu...
...di berikan protokol kekuatan lagi.
Itu hanyalah pertunjukkan jalanan--
Aku tak seperti membakar siapapun.
Aku tak bekerja untuk S.H.I.E.L.D.
Aku datang sebagai teman.
Bahasa Inggris bukanlah bahasa utamaku...
...tapi kata itu sangat berbeda dari pemikiranmu.
Aku paham soal keputusasaanmu. Tapi aku percaya kau punya karunia.
Dan kalau kau membiarkanku, Aku akan membantumu melatihnya.
Aku bisa membantumu mengembangkannya.
Kau akan dapat perhatian orang.
Mengembangkan kemampuanku ?
Kenapa ? Apa maumu ?
Aku ingin melakukan beberapa tes.
Cukup. Sekarang, Kau lepaskan aku atau aku melakukannya dengan kekerasan ?
Pergi dan aku akan melupakanmu.
Aku sumpah. Tapi begitu juga dengan orang lain, akan melupakanmu.
Kau tetap di sini, dan dunia mengetahui dirimu.
Kau mau membuat Chan Ho Yin jadi terkenal ?
Tidak. Kau butuh nama yang sederhana Nama yang lebih menunjukkan kekuatan.
Nama seperti-- Scorch. (Pembuat Api)
Scorch. Kau pasti bercanda ?
Pernah kau dengar soal Steve Rogers ? ( Nama asli si Captain America )
Tidak.
Tapi kau pernah dengar Captain America-- Dia sekarang terkenal, di berita...
...di kotak makan, di poster dinding...
Aku tak ingin jadi Pahlawan Super.
Kau ingin dikenal. Karena karuniamu.
Dan siapa yang lebih terkenal dari mereka ?
Aku diberi karunia ini karena sebuah alasan.
Aku hanya ingin orang-orang melihat apa yang bisa kuperbuat.
Mereka akan melihat.
Semua yang aku inginkan adalah apa yang kau inginkan--
Agar kau bisa diingat.
Orang bisa melihat dirimu yang seharusnya--
Sebuah bintang.
Scorch.
Ada dalam diriku.
Seberapa dekat kita ?
Hampir. / Terindikasi adanya akses dengan virus Trojan.
Dan titik akhir yang terindikasi...
Dan dia sedang mencari TCP untuk menghubungkan hypertext ( Transmission Control Protocol )
...dengan informasinya lalu...
"Bob adalah pamanmu" / Voilla...
Kau paham itu semua ?
Hanya di bagian "Paman-nya".
Di sini dia-- Austin, Texas.
Ada namanya ? / Sebuah café tempat kita biasa bekerja...
Tapi aku sudah tak bekerja lagi. Aku akan periksa apa ada penggunaan kartu kredit.
...yang cocok dengan peretas manapun.
Ada.
Miles Lydon, Bukan Skye-- Itu melegakan.
Kau mengenalnya. / Semua peretas mengenalnya.
Tak hanya di dunia peretas. Dia bikin heboh di Kremlin. ( Benteng di Moskwa )
Ya, Dia bertelanjang naik kuda.
Itu karya retasnya. / Ditambah dia menculik Chan.
May, Arahkan ke Austin.
Sudah. / Bagaimana dengan Chan ?
Kwan punya Tim S.H.I.E.L.D. di lapangan.
Orang terbaik kita mengejar mereka.
Temukan Tn. Lydon.
Bawa dia kemari. Cari tahu apa yang dia tahu.
Aku baru saja meninggalkan café di mana Miles tadi login.
Kasir bilang dia sudah lama tak melihatnya.
Aku mungkin melihatnya.
Aku melihatnya.
Ke timur, Ke Jalan 5th.
Target sekarang naik Mobil Jetta berwarna perak.
Aku mengejarnya.
Baiklah, Pria berjas. Kau yang minta.
Protokol Penghambat.
Aku kehilangannya.
Kau yakin mereka tak mengikutimu ?
Ya. Harus menghentikan mereka.
Terima kasih sudah mengabari.
Tunggu, Apa kau marah ?
Kau bercanda ? Aku tak punya banyak waktu.
Kau bocorkan data itu ke siapa ?
Tunggu dulu. Apa ?
"Senang melihatmu lagi, Miles."
Aku memberikan pada dunia.
Mereka terus memburumu kecuali mereka punya target orang lain.
Dan mengapa kau meretas S.H.I.E.L.D. ?
Karena itulah pekerjaan kita.
Tidak saat aku bekerja dari dalam.
Kau bisa merusak semuanya, Bodoh.
Terlihat seperti kau sudah menanganinya.
Aku datang jauh-jauh untuk--
Mengapa kau melihatku seperti itu ?
Apa kau baru saja memanggilku bodoh ?
Hentikan senyumannya. Aku serius.
Karena aku yang selalu mengajarmu...
...jadi apa kau juga-- ?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menahannya.
Aku sangat merindukanmu.
Disitu kau simpan ?
Lebih aman.
Ada kemajuan ? / Aku sedang menelusuri...
...tapi aksimu mempersulitnya.
Di mana bajuku ?
Aku bisa membantumu.
Kalau kau kirimkan teks sandinya, Aku bisa jalankan algoritmanya--
Tidak, Aku tak bisa menghubungimu.
Tim S.H.I.E.L.D. mencarimu...
Timku. Dan kalau dia mencurigai sesuatu. Tamatlah aku.
Ada lelucon, kalau aku menolak...
...melibatkan kata 'tamat'.
Diam. Ada pria dalam masalah karena dirimu, dan aku harus kembali.
Jadi kalau mau bantu, Bantu temukan bajuku.
Hei.
Maafkan aku, Skye.
Sungguh. Karena aku mengacaukannya.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Tapi kita sudah bicarakan ini saat aku meninggalkan Los Angeles.
Aku ada kesempatan.
Jadi S.H.I.E.L.D. tidak lagi ada batasan, Oke ?
Oke.
Setidaknya katakan rasanya.
Ayo, Belly of the Beast.
Sayangnya tidak.
Mereka orang-orang baik.
Cerita bagus, Kuharap ?
Miles.
Kau tak tahu.
Tapi itu rahasia.
Kau tak bisa bilang begitu saja !
Ayo, Kau harus beritahu sesuatu.
Suatu hari.
Nah, Kalau mereka memperbolehkanmu pergi--
Kabari aku, dan aku akan membawamu ke--
...tur hotel mewah.
Dan kau bisa menceritakannya sambil bertelanjang.
Lucu sekali. Kau bisa begitu ?
Tapi mereka takkan pernah melepaskanku.
Kalau aku tak menemukan...
...bajuku.
Pakai bajumu.
Aku tahu bagaimana kelihatannya--
Sudah berapa lama kalian saling berhubungan ?
Aku menghubunginya sekali saat aku bergabung.
Bilang aku tak apa. Dan juga tadi pagi.
Di mana kau malah berhubungan dengan tersangkanya ?
Tidak, Bukan seperti itu.
Kita bertemu saat kondisi kami kacau.
Salah. Dia hanya sedikit kacau. Aku sangat kacau.
Tapi kami saling menjaga.
Itu sebabnya aku memperingatkannya.
Bukan karena kami bekerja sama.
Tapi karena kami... Teman.
Maafkan aku. / Dicatat.
Kalau bukan kau, maka Tn. Lydon bekerja dengan siapa ?
Tak ada. Dia seorang idealis.
Yakin pada kebebasan informasi.
Informasi itu membuat pria kehilangan kebebasannya.
Dan kau menyabotase kami.
Tidak, Aku kemari untuk cari tahu apa yang ditahu Miles soal Chan.
Dan ? / Tak ada.
Miles tak tahu apa-apa. Dia tak berbahaya.
Kita akan lihat. / Benar, Aku akan cari tahu semua yang bisa kubantu--
Aku hanya merasa aku tak bisa memberitahu kalian.
Itulah mengapa aku menyuruh May mengikutimu.
Memang bukan keputusan yang salah.
Mengapa Skye melakukan ini kepada kita, demi dia ?
Kupikir dia teman kita.
Kupikir memang, Fitz.
Dia hanya lebih dari sekedar teman bagi Skye.
Ya, Tapi kita sudah melewati banyak hal bersama.
Dan dia bahkan tak beritahu kita kalau dia punya pacar.
Nah, Siapa yang tahu apa yang telah mereka lewati ?
Informasi yang kau curi dari kami--
Kau berikan pada siapa ?
Itu sebuah informasi.
Dia bebas melakukan apa saja.
Apa yang terjadi pada Tn. Chan ?
Aku tak tahu siapa dia, Jadi mengapa kau tak katakan siapa dia ?
Jadi, Kalian akan menghancurkan barang-barangku ?
Ya.
Ada sesuatu ?
Aku tak perlu bicara denganmu.
Bawa dia masuk.
Kumpulkan semua barang bukti dan bawa tahanannya...
Kita dapat apa yang kita cari.
Kita akan ke Hong Kong.
Maafkan aku, Ward.
Ini tak seperti apa yang terlihat--
Tanganmu.
Sekarang berdirilah.
Uh, Kau melewatkan tombolnya.
Tempat apa ini, Raina ?
Dan siapa mereka ?
Mereka akan membantumu apa saja.
Kami akan memantau dirimu.
Sementara kami mengamati kekuatanmu.
Dan ini hebat karena kami akan butuh ruangan besar.
Serum ini memperkuat sitoskeleton...
...dari setiap sel tubuhmu.
Satu dosis saja, dan kau akan rasa luar biasa...
...sampai dosisnya habis.
Dan itu akan menghilang ?
Ya.
Tapi efek sampingnya mengesankan.
Aku sangat ingin lihat hasilnya padamu.
Bagaimana menurutmu dengan Scorch ?
Tarik napas.
Kau merasakannya ?
Sekarang mari lihat kemampuanmu.
Whoa.
Oh, Maaf !
Kau hampir terpanggang !
Luar biasa.
Whoo !
Kau malaikat cantik.
Kekuatanmu adalah hadiah yang luar biasa.
Dan S.H.I.E.L.D. tak membiarkanku menggunakannya.
Tapi terima kasih untukmu, Seluruh dunia akan tahu kemampuanku.
Mulai sekarang, Tak ada yang menghalangiku.
Jadi, Kurasa proses hukum...
...tak termasuk standar S.H.I.E.L.D.
Mereka tak punya waktu untuk itu.
Whoa, Kau membela mereka ?
Mereka menolak memberi hak kita.
Ini bukan soal kita.
Mereka berusaha menyelamatkan hidup seseorang.
Dengarkan dirimu.
Itulah selalu kata mereka...
...kalau keadilan melibatkan privasi, Skye.
Mereka selalu membela hal-hal yang kita tak suka--
Rahasia-- Penyensuran--
Hentikan, Miles.
Kita tak bisa biarkan mereka begitu.
Manning, Snowden, Aaron Swartz--
Mereka revolusioner masa kini.
Itu tak ada hubungannya.
Kau membeberkan rahasia.
Dia bersembunyi di balik kata-kata anehnya...
Dia kotor. Bisa kurasakan.
Bersih. Tak banyak masalah darinya...
Tak ada catatan keluarga.
Dia pakai nama palsu untuk apartemennya.
Dan dia main "Minecraft"...
Di mana dia harus menghindari serangan monster.
Apa-- Apa itu Zombie ?
Pigmen Zombie.
Teruslah mencari.
Silahkan. Katakan.
Aku tak suka mengejek.
Tapi kau mengatakannya...
Aku percaya pada instingku.
Walaupun kau bilang dia berisiko.
Saat seseorang menerobos ke rumahku...
Aku biasanya tak mengundangnya tinggal, Tapi itulah diriku.
Sama.
Kemudian si Staff alien itu menyentuh hatiku.
Yakin tak menyentuh otakmu ?
Kau benar-benar tak menghibur ?
Apa yang dikatakan instingmu sekarang ?
Dia masih menyembunyikan sesuatu.
Pak, Kami temukan beberapa bukti.
Dia membelamu, mengatakan kau pria hebat.
Jadi akan kuberikan kesempatan.
Kau ingin memberitahunya, atau aku saja ?
Aku tak perlu mendengarkanmu.
Hilang sudah kesempatanmu.
Pacar kamu di sini melakukan beberapa penerimaan uang...
Beberapa saat setelah kebocoran informasi.
Semuanya-- Satu Juta Dollar.
Apa ?
Pria hebat. / Aku bisa jelaskan.
Apa kau menjual informasi ?
Miles ?
Benar atau tidak ?
Benarkah ? / Ya, tapi--
Ohh ! Kau tolol sekali !
Apa yang kau pikirkan !
Itu Satu Juta Dollar.
Satu Juta Dollar.
Itu akan mengubah hidupku-- Hidup kita !
Dan perempuan itu tak berbahaya.
Aku mencari tahu.
Tak ada yang berniat baik dengan membayarmu dengan uang sebanyak itu !
Apa kau pernah memikirkannya ?
Tentu saja, Takkan pernah kulakukan kalau-- / Siapa dia ?
Penggemar Rising Tide.
Gadis kaya bergaun bunga.
Dia tahu semua tentangku, Bilang aku punya karunia.
Dia bilang orang seperti kami pantas dapat yang layak.
Oh, Kau pantas dapat yang layak.
Dia menunjukkanku data Agen China S.H.I.E.L.D...
...agar kuretas...
Menurutmu itu tak berbahaya ?
Kuperiksa aliran datanya--
Tak seperti semua yang...
...kau dan aku punya, Skye.
Kutelusuri asal uangnya...
...untuk memastikan itu bukanlah sebuah organisasi jahat.
Itu hanyalah laboratorium penelitian ekologi--
Kalau bukan itu, Aku takkan--
Penelitian ekologi ?
Ya, Serangga, Studi tentang lipan salah satunya.
Apa bahayanya ?
Tampaknya serumnya sudah dinetralkan.
Aku heran kau bisa membuatnya bekerja sama.
Dia punya mimpi.
Aku bilang agar mewujudkannya.
Kau memberinya nama, 'kan ?
Semua orang ingin diingat.
Mm.
Syukurlah, Tak ada yang perlu memanggilnya seperti itu.
Kau benar.
Trombosit dalam darahnya...
...mencegah Ekstremis dalam serumnya untuk melakukan pembakaran.
Itu fantastis.
Yang lain akan senang sekali.
Kerja yang bagus, Raina.
Sekarang kuras dia.
Sepertinya Lipan bertanggung jawab...
...atas penculikan Tn. Chan.
Pertama Los Angeles. Sekarang Hong Kong.
Organisasi seperti apa ini yang kita hadapi ?
Berskala Internasional. Punya Keuangan yang besar.
Tertarik membuat tentara Super.
Ayo berharap kita bisa temukan Tn. Chan dan dapat jawaban.
Dengan memakai akun yang diberikan Tn. Lydon pada kita...
Markas S.H.I.E.L.D. yakin mereka ada di sini.
Ada yang tahu apa mau mereka ?
Sulit dipikirkan, tapi menurut Simmons...
...mengingat kemampuan apinya...
...ada kesempatan besar genetiknya bisa menstabilkan...
...unsur Ekstremis dalam serum lipan.
Menjauhkan subjeknya dari-- / Meledak (Boom)...
Kalau Tn. Chan adalah kelinci percobaan...
Kita harus menyelamatkannya.
Ini bukan tes.
Ini penyiksaan.
Terima kasih atas partisipasimu.
Kami berutang padamu.
Aku takkan membiarkanmu.
Apa yang telah kau lakukan ?
Kami tak paham apa yang memberikanmu kemampuan ini.
Tapi alasan kau tak terbakar...
...karena trombosit darahmu tahan api.
Itulah sebabnya kami mengeluarkannya.
Bawa ke atas.
Raina, Kau bilang aku punya karunia.
Dan kau merelakannya !
Raina !
Agen May dan aku akan tangani tugas lapangan.
Kau awasi tahanan saja.
Pak ?
Aku Pelatih Skye.
Itu tanggung jawabku--
Itu perintahku saat itu untuk mengajaknya bergabung...
Dan kau memperingatkanku.
Ini masalahku-- Aku perbaikinya.
Maafkan aku.
Aku jujur tak tahu.
Semua pembicaraan kita--
Kau tak paham satupun ?
Aku mempertaruhkan segalanya untuk membantumu,...
...dan ternyata semua kata yang keluar dari mulutmu--
Sejak kita bertemu, semuanya bohong. / Itu tak benar.
Demokrasi Informasi.
"Kebenaran akan membebaskanmu"
"Kebenaran akan muncul".
Aku percaya itu.
Aku tak tahu mengapa keduanya berjalan beriringan.
...hampir bertabrakan.
Ayolah, Skye. Kau tinggal dalam van selama 2 tahun terakhir.
Sekarang kau mengolok-olok van-ku?
Aku bisa membiayai kehidupan kita.
Jadi kau tak perlu mengorbankan prinspmu...
...bergabung dengan organisasi ini untuk mencari apa yang kau cari.
Dan apa salahnya aku mencoba ?
Kukatakan apa yang salah. Orang tak bersalah akan mati, demi uang.
Kau tahu aku tak pernah sengaja menyakiti siapa pun.
Aku hanya mencoba mendapatkan hidup kita bersama.
Setidaknya kau tahu apa yang kau cari.
Aku-- Tidak.
Untuk waktu yang lama, Kupikir yang kucari adalah kau.
Ternyata salah.
Kurasa begitu.
Bangunannya punya lima lantai.
Lantai 1-4 untuk penelitian.
Lantai 5 untuk pemeliharaan.
Tapi lantai 5 pakai banyak energi.
Entah mereka menjaga vakum terbesar...
Atau disitulah tempat Chan berada.
Kirim Tim B dan Tim C-mu lewat terowongan...
...untuk mengamankan lantai bawah.
Peringatkan mereka kalau serum ini punya daya ledak yang tinggi.
Baiklah.
Kita masuk lewat mana ?
Atap.
Situ.
Signal panas.
Aku suka ini.
Agen Kwan... Itu kau.
Kita harus mengeluarkanmu.
Tim dapat serangan keamanan, Status.
Kwan, Bisa kau atur--
Chan, Apa yang telah kau perbuat ?
Aku membebaskan diriku.
Coulson dalam bahaya.
Aaaah !
Tn. Chan, Aku tahu kau kesakitan.
Ini tak ada apa-apanya.
Kau yang membunuhku.
Memaksaku memendam karunia ini.
-- Chan, Maaf kau harus jalani hidup yang tak kau inginkan --
-- Tapi kekerasan takkan menyelesaikan apa-apa --
-- Kekerasan mencegahku terus jadi tahanan --
-- Oleh kalian, Oleh mereka, Tak ada bedanya --
-- Aku diberikan karunia untuk sebuah alasan --
-- Untuk bersinar berapi-api --
-- Tak ada jalan kembali --
-- Aku tak mau kembali --
Jadi, Kita dengannya baikan ?
Fasilitasnya terkunci.
Kau yakin soal ini ? / Tidak.
Ini keren.
Alarmnya memutuskan sistem...
...dari server di luar bangunan.
Bisa kau perbaiki atau tidak ?
Ya, Tapi aku harus di sana.
Tidak mungkin. / Tidak mungkin.
Kau seorang peretas, Skye, Bukannya Seal Team 6.
Tidak. Tapi dia orangnya.
Aaah !
Apa ada data yang mengatakan sesuatu soal menjadi pembunuh ?
Hanya dikatakan dia semacam alat.
Tn. Chan, Percaya atau tidak. Ini masih bisa memburuk.
Kau menahan seseorang terlalu lama, dan mereka akhirnya tak tahan.
Si Chan Ho Yin yang dulu mungkin percaya pada kebohonganmu...
Tapi tidak untuk Scorch.
Siapa ?
Oh, Omong kosong.
Mereka memberinya nama.
Dapatkan penglihatan aman.
Akan kupastikan dia terbangun...
...di Pusat penahanan S.H.I.E.L.D. ( Setelah Coulson menembaknya )
'Bangun' itu pilihan saat ini.
Peluruku habis.
Tak ada yang bisa menghentikanku !
Di mana tim kita ?
Hampir sampai.
Ohh !
S.H.I.E.L.D. telah menyusup bangunan ini.
Tidak, Masih di bawah kendali.
Kau tak ingin memberitahu mereka ?
Sifat asli Chan mengungkapnya.
Tanpa trombositnya, Serum akan menghanguskannya.
Bukan orang pertama yang meledak.
Mulai berpikir, Kau punya kesialan.
Ini akan butuh berapa lama ?
Sudah selesai.
Pintunya sudah terbuka.
Di mana Chan ?
Dia menghilang. / Sial !
Senjata itu adalah kesempatan terakhir.
Kau tahu. / Aku tahu.
Saatnya meminimalisir kerusakan.
Simmons... Apa komputer gedungnya kembali online ?
Ya. / Lepaskan Miles.
Kita butuh bantuannya !
Kau !!
Semoga kau beruntung !
Dengar, Kami bisa memperbaikimu...
Membuatmu lebih kuat...
Menggunakan nama Scorch dan memaknainya.
Sudah berarti sesuatu. Aah !
Tn. Chan, Kami tak ingin menyakitimu.
Tapi, Kami harus menyakitimu.
Kita harus bergerak !
Kau perlu arahkan ledakannya menuju ke ventilasi utama.
Ya, Dan menuju ke Atap.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Skye berhasil mengekstrak beberapa file...
...dari bangunan utamanya.
Tak banyak, Tapi bisa membantu kita.
Mungkin.
Kau tak bisa menyelamatkan seseorang karena dirinya sendiri, Pak.
Kau bisa kalau kau lebih cepat sedikit.
Kau punya dua pilihan-- Ambil apa yang ada di kotak ini...
...atau kami akan tempatkanmu di KOTAK yang lebih besar. (Penjara)
Mau beri petunjuk ?
Apa kegunaannya ?
Apapun yang kami perintahkan.
Aku mencoba menghindari semua tindakan melanggar hukum.
Dan kupikir kau akan kesulitan...
...menggunakan perangkat elektronik untuk sementara ini.
Kau bisa pergi sekarang. / Keren, Tapi kita masih di Hong Kong.
Yep.
Aku tinggal di Austin, Texas.
Aku tahu. Dan keluarga Agen Kwan berterima kasih...
...atas sumbanganmu tanpa menyebutkan nama.
Ke kantorku.
Jadi, Kau berencana tinggal di sini ?
Kalau mereka membiarkanku.
Kau telah berubah.
Bagus.
Maksudku, Kau bukan lagi seperti yang dulu.
Dan kau bukan seperti yang kupikirkan.
Kuharap kau menemukan yang kau cari.
Tambah satu gelas.
Apa ada lagi ?
Jadi, Aku akan ke kantor Coulson sekarang...
Kupikir kau mau di sana, jadi pelatihku dan semacamnya...
Aku tak ikut.
Baiklah.
Oke, Kalau begitu.
Aku tak ingin apapun untuk--
Berhentilah berbohong.
Sejak langkahan kaki pertamamu di pesawat ini--
Kau bohong pada kami semua.
Aku tidak-- / Kau bohong sekarang.
Aku membelamu di depan timku.
Dan kami mulai percaya padamu--
Mempertaruhkan hidup kami untukmu.
Aku--
Mengapa kau ada di sini ?
Kau sudah merahasiakan sesuatu--
Selama ini.
Dan bukan hanya pacar.
Kau punya rahasia, Skye.
Dan hanya satu kesempatan.
Itu sekarang, atau aku selesai denganmu.
Apa itu ?
Itu yang kupunya.
Soal kami ?
Soal aku.
Itulah mengapa aku belajar meretas sistem...
Alasan aku bergabung dengan Rising Tide.
Untuk menemukan data tentang orang tuaku.
Tak ada.
Tak ada catatan.
Tak ada jejak dari mereka.
Pencarian seumur hidupku mengarah ke satu dokumen--
Tersusun.
Oleh S.H.I.E.L.D.
Tak peduli kau mau apakan aku, Aku takkan berhenti mencari.
Kau mungkin takkan suka apa yang akan kau temukan.
Tak bisa lebih buruk dari perkiraanku.
Mungkin aku bisa membantu.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D...
...akan segera kembali.
Yah, Kau tahu aku takkan bicara.
Dokternya telah mati. / Itu hanyalah soal waktu.
Nah, Dia menemukan solusi atas masalah kita itu...
Kami percaya subjek yang stabil akan segera kita dapatkan.
Menuju ke tahap dua.
Apa itu berarti situasiku akan meningkatkan sesuatu ?
Yah, Ada masalah lain muncul...
Bisa dibilang, Muncul kembali.
Unit S.H.I.E.L.D. di Hong Kong...
Kita sudah pernah bertemu mereka sebelumnya.
Mereka... Merampas subjek kita di Los Angeles.
Aku tak bisa banyak membantu dari sini.
Jadi itu alasan aku tak dapat kunjungan.
Kami ingin kau berhubungan dengan Clairvoyant.
Melihat apa ada petunjuk... Untuk tahap ketiga.
Clairvoyant tak suka diganggu.
Kita harus melakukan hal yang membuat kita tak nyaman.
Kalau kita berhasil mengeluarkan semua subjek kita dari pengawasan...
...kau tahu bagaimana hasilnya.
Aku menyukai gaunmu.
Aku tahu.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me